国内驾照有3大漏洞,人们天天用都没发现,竟被一个老外一语道出

  • 日期:08-24
  • 点击:(1943)


  2019-08-15 22:45:09 车主时代联盟

  驾照是我们开车上路的资格,如果没有驾照还开车上路的话,那么被交警查到就会一无证驾驶论处。毕竟没有驾照,就是看着车也是着急。按理说,国内驾照的发展时间也有很长的一段时间了,也应该是完善了才对,可在驾校一次拿驾照的时候,发现一个老外也是考取了国内的驾照,并且还当场说出了国内驾照存在的3大漏洞。

  

  请输入图片描述

  第一个,驾照性别翻译有误。每一个驾照都有着详细的驾驶员信息。针对性别这一栏,然而性别栏却翻译成了M&F,这个词语的原意为M/F,就是或的意思,而老外领到驾照之后,就当场指了出来。这个问题就是一个语法性的错误,但是仅仅也是英文翻译,老外当时还以为国人不学英文呢?

  

  请输入图片描述

  第二个,出生日期。大家可以在驾照上中间栏可以很直观的看到出生日期一栏,驾照上面的出生日期翻译变成了Birthday,这看上去也没有什么什么问题,本身就是生日的意思,表示月份和日子,但是不能确定年份。如果非要列出具体日期的话,应该将这个翻译改成Birth Date,这样才更准确。

  

  请输入图片描述

  第三个漏洞:排版比较混乱。驾照的整体排版看上去还是有些混乱的,不知道大家有没有发现。因为在排版格式上和很多证件照都不太一样。尤其是人像,很多证件都是人像在左边,文字在右边,没有明确的区分信息板块,与很多人的阅读习惯也是有所不同。

  对此,以上就是国内驾照的3大漏洞,各位看官怎么看呢?

  驾照是我们开车上路的资格,如果没有驾照还开车上路的话,那么被交警查到就会一无证驾驶论处。毕竟没有驾照,就是看着车也是着急。按理说,国内驾照的发展时间也有很长的一段时间了,也应该是完善了才对,可在驾校一次拿驾照的时候,发现一个老外也是考取了国内的驾照,并且还当场说出了国内驾照存在的3大漏洞。

  

  请输入图片描述

  第一个,驾照性别翻译有误。每一个驾照都有着详细的驾驶员信息。针对性别这一栏,然而性别栏却翻译成了M&F,这个词语的原意为M/F,就是或的意思,而老外领到驾照之后,就当场指了出来。这个问题就是一个语法性的错误,但是仅仅也是英文翻译,老外当时还以为国人不学英文呢?

  

  请输入图片描述

  第二个,出生日期。大家可以在驾照上中间栏可以很直观的看到出生日期一栏,驾照上面的出生日期翻译变成了Birthday,这看上去也没有什么什么问题,本身就是生日的意思,表示月份和日子,但是不能确定年份。如果非要列出具体日期的话,应该将这个翻译改成Birth Date,这样才更准确。

  

  请输入图片描述

  第三个漏洞:排版比较混乱。驾照的整体排版看上去还是有些混乱的,不知道大家有没有发现。因为在排版格式上和很多证件照都不太一样。尤其是人像,很多证件都是人像在左边,文字在右边,没有明确的区分信息板块,与很多人的阅读习惯也是有所不同。

  对此,以上就是国内驾照的3大漏洞,各位看官怎么看呢?